O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, lamentou hoje a morte do poeta, editor e tradutor Rui Caeiro, autor de ‘Livro de Afectos’, na passada terça-feira, aos 75 anos, vítima de cancro.

Na página da Presidência da República, Marcelo Rebelo de Sousa deixou ainda as condolências à família do poeta, que morreu na residência familiar, em Oeiras.

Licenciado em Direito, Rui Caeiro dedicou-se inteiramente à literatura, apesar de ter tido uma estreia poética tardia.

Autor de obras como ‘Livro de Afectos’ e ‘Quarto Azul’, Rui Caeiro “manteve-se fiel às edições de autor ou às editoras independentes, um ‘ethos’ que partilhava com Vítor Silva Tavares, com quem trabalhou na editora &etc”, lê-se na página oficial da presidência.

Essa característica de Rui Caeiro foi precisamente destacada pela ministra da Cultura, Graça Fonseca, numa nota de pesar que emitiu na terça-feira.

Rui Caeiro, natural de Vila Viçosa, no Alto Alentejo, onde nasceu em 27 de Junho de 1943, “fez, ao longo de trinta anos de publicação, do seu modo de ser discreto e sóbrio uma prática literária, oferecendo a parte maior da sua obra em edições de autor ou em editoras independentes”, referia a nota ministerial.

“Desta obra singular destacam-se o seu livro de estreia ‘Deus, sobre o magno problema da existência de Deus’ (1988), ‘Sobre a nossa morte bem muito obrigado’ (1989), ‘Livro de Afectos’ (1992), ‘Deus e Outros Animais’ (2015) e, em 2018, ‘Diálogos Marados/Um Maluco Vem Pousar-me Na Mão’”.

Graça Fonseca lembrou que Rui Caeiro “foi também tradutor de Rainer Maria Rilke, Robert Desnos, Cesare Pavese ou Marguerite Yourcenar” e, “como editor, trabalhou durante dez anos e ao lado de Vítor Silva Tavares, naquele que foi um dos projectos mais emblemáticos e pessoais da edição independente em Portugal, a [editora] &etc.”.

Cesare Pavese, Henri Roorda, Nâzim Hikmet, Ramón Gómez de la Serna, Miguel de Unamuno, Henri Michaux, Roberto Juarroz e Roger Martin du Gard são outros autores publicados em Portugal, com a sua tradução.