Certo oleiro tinha uma grande oficina e um dia disse para a mulher:

- Ó mulher a nossa oficina é muinto grande. Nós não precisamos de uma oficina tamanha. Podíamos alugar uma parte e fazer algum dinheiro.

- Dizes bem homem! Podiamos alugar a parte de trás, respondeu a mulher.

- E ambos de acordo, colocaram um letreiro no espaldar de uma cadeira: «Aluga-se a parte de trás».

Mas acontece que o letreio deslizou ou caiu do sítio onde tinha sido colocado e a senhora, sem ter reparado, sentou-se na cadeira e ficou com ele colado nas costas. E o seu maior azar é que teve que sair para fazer umas compras e andava pelas ruas com o letreiro colado nas costas.

Dois estudantes viram o letreiro colado nas costas da senhora, leram o conteúdo e tendo-lhe achado graça, aproximaram-se dela, e decidiram meter conversa:

- Então, minha senhora, aluga-se a parte de trás?

- Poi aluga.

- E,da parte da frente, nada?

- Não. Essa é para o meu marido fazer bonecos...